Arti Syukran: Tulisan Arab, Makna, dan Jawaban Balasannya (Lengkap)
Sobat Ilmusiana, ketika berinteraksi dengan teman yang berasal dari Timur Tengah, menonton video dakwah, atau berkomunikasi dengan santri di pesantren, kita sering mendengar ucapan "Syukran" sebagai bentuk terima kasih. Ucapan ini merupakan bahasa Arab yang digunakan dalam keseharian, mirip dengan kata "thank you" dalam bahasa Inggris.
Lalu, apa sebenarnya makna dari Syukran, seperti apa tulisan Arabnya, dan bagaimana jawaban yang tepat ketika menerima ucapan tersebut? Berikut pembahasan lengkapnya.
Tulisan Arab Syukran
Berikut adalah penulisan kalimat Syukran dalam bahasa Arab:
شكرا
Untuk penekanan yang lebih dalam, umumnya ditambahkan kata "Jazilan":
شكرا جزيلا (Syukran Jazilan)
Arti Syukran
Kalimat ini terdiri dari:
- Syukr (شكر): artinya "rasa terima kasih" atau "penghargaan".
- An (اً): tanwin yang berfungsi sebagai penguat makna, sehingga menjadi "secara penuh".
Jadi, Syukran artinya adalah "terima kasih". Sedangkan Syukran Jazilan artinya "terima kasih banyak". Kata "Jazilan" sendiri berasal dari kata "Jazil" yang berarti besar atau banyak.
Menariknya, kata "Syukr" dalam bahasa Arab juga memiliki keterkaitan makna dengan konsep syukur dalam Islam, yaitu menghargai nikmat Allah dengan hati, lisan, dan perbuatan. Jadi ketika kita mengucapkan Syukran kepada sesama, secara tidak langsung kita juga terbiasa menumbuhkan rasa bersyukur.
Kapan Syukran Digunakan?
Ucapan ini dapat digunakan dalam berbagai kesempatan, antara lain:
- Membalas pertolongan, misalnya saat seseorang menolong kita mengangkat barang atau memberi arahan jalan.
- Menerima pemberian, seperti hadiah, makanan, atau undangan.
- Menghargai jasa orang lain, seperti guru yang mengajar atau teman yang meminjamkan buku.
- Komunikasi santun sehari-hari, baik lisan maupun tulisan di media sosial atau pesan singkat.
Perbedaan Syukran dengan Jazakallahu Khairan
Meskipun keduanya berarti terima kasih, ada perbedaan yang perlu diketahui:
- Syukran adalah ucapan terima kasih dalam bahasa Arab secara umum (bukan khusus doa islami), dan juga digunakan oleh penutur non-Muslim di negara Arab.
- Jazakallahu Khairan adalah doa islami yang lebih utama untuk sesama Muslim, karena berisi permohonan agar Allah membalas kebaikan orang tersebut.
Para ulama menganjurkan umat Islam untuk saling mendoakan dengan Jazakallahu Khairan karena sesuai tuntunan Rasulullah ﷺ, namun Syukran tetap sah dan santun digunakan, terutama kepada non-Muslim atau dalam konteks informal.
Jawaban Balasan untuk Syukran
Jika kita menerima ucapan Syukran, ada beberapa jawaban yang tepat:
1. Afwan (عفوا)
Artinya: "Jangan disebut" atau "sama-sama". Ini adalah balasan paling umum, serupa dengan "you're welcome" dalam bahasa Inggris. Kata Afwan juga bisa berarti "maaf" dalam konteks lain.
2. Ala ar-Rihab (على الرحاب)
Artinya: "Dengan senang hati" atau "tidak masalah". Balasan ini sering digunakan penutur Arab untuk menunjukkan kerelaan dalam menolong.
3. La Syukra ala Wajib (لا شكر على واجب)
Artinya: "Tidak perlu terima kasih karena itu kewajiban." Balasan ini menunjukkan kerendahan hati pemberi bantuan.
4. Wa Iyyak / Wa Iyyakum (وإياك / وإياكم)
Artinya: "Dan juga untukmu/kalian." Balasan ini biasa digunakan dalam konteks islami.
Hikmah Mengucapkan Terima Kasih
- Menjaga adab terhadap sesama: Rasulullah ﷺ bersabda, "Barangsiapa tidak berterima kasih kepada manusia, maka ia tidak berterima kasih kepada Allah." (HR. Abu Daud)
- Menumbuhkan sikap menghargai jerih payah orang lain, sehingga terhindar dari sifat lupa daratan.
- Mempererat ukhuwah dan hubungan sosial, karena kebaikan yang dihargai akan terus terjalin antara satu sama lain.
- Melatih lisan selalu mengeluarkan kata-kata baik, yang mana amalan ini menjadi sedekah lisan.
Kesimpulan
Syukran (شكرا) adalah ungkapan terima kasih dalam bahasa Arab yang artinya "terima kasih", sedangkan Syukran Jazilan berarti "terima kasih banyak". Jawaban yang tepat untuk ucapan ini adalah "Afwan" yang berarti sama-sama. Meskipun demikian, untuk sesama Muslim, ucapan Jazakallahu Khairan lebih utama karena mengandung doa. Semoga artikel ini bermanfaat dan menambah khazanah bahasa islami dalam kehidupan sehari-hari sobat Ilmusiana.